1
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
Gli esplosivi sì
pronto, signore.
2
00:00:51,080 --> 00:00:52,446
Ok, fai esplodere.
3
00:00:59,584 --> 00:01:02,629
Ebbene, quelli erano i
ultimi esplosivi, signore.
4
00:01:02,829 --> 00:01:06,782
Sì, non so come vogliono che finisca
entro il termine senza esplosivi.
5
00:01:07,182 --> 00:01:08,519
Quando sarà il prossimo?
ricarica?
6
00:01:08,719 --> 00:01:10,536
Il prossimo elicottero è
sulla strada, signore.
7
00:01:24,636 --> 00:01:27,292
ALTAMENTE ESPLOSIVA
U114 PERICOLO
8
00:01:49,786 --> 00:01:53,689
Spero che troverai il contenuto
della busta soddisfacente.
9
00:01:53,889 --> 00:01:55,653
Non mi interessa
i tuoi soldi, Kopal.
10
00:01:55,853 --> 00:01:58,016
Non me l'hai detto
gli uomini verrebbero uccisi.
11
00:01:58,216 --> 00:02:00,759
- Questo è un altro modo.
- No, non lo è.
12
00:02:00,959 --> 00:02:06,488
Solo tu puoi portare questo carico
da un continente all'altro.
13
00:02:06,688 --> 00:02:08,197
Questo non è d'accordo
con i piani del tuo governo.
14
00:02:08,397 --> 00:02:10,186
Sono diventati forti economicamente.
15
00:02:10,386 --> 00:02:14,463
Ecco perché abbiamo bisogno
assicurati di questo.
16
00:02:14,663 --> 00:02:16,506
- Sicurezza?
- SÌ.
17
00:02:17,406 --> 00:02:21,144
Tu, amico mio, sei coinvolto
dentro fino al collo.
18
00:02:21,344 --> 00:02:24,024
Il tuo governo sa come
trattare un traditore e un sabotatore...
19
00:02:24,224 --> 00:02:25,696
Va bene, va bene.
20
00:02:25,896 --> 00:02:31,233
Ottimo. Entrambi i governi hanno già speso
le tue risorse al limite.
21
00:02:31,433 --> 00:02:33,245
Quindi uno dei due
deve arrendersi.
22
00:02:33,445 --> 00:02:37,237
E il progetto Kuchunga
dovrà essere cancellato.
23
00:02:37,437 --> 00:02:39,804
Brindiamo per questo.
24
00:03:59,701 --> 00:04:03,836
ESERCITO MONDIALE
BASE DI PROVA DEL VEICOLO
25
00:04:10,051 --> 00:04:12,474
Ebbene, insegnante,
Qual è il verdetto?
26
00:04:12,674 --> 00:04:16,914
Non c’è motivo di usare doppi standard
il cervello non funziona spontaneamente,
27
00:04:17,114 --> 00:04:20,204
perché provare una missione?
pericoloso come questo?
28
00:04:20,404 --> 00:04:22,707
Abbiamo dato a Joe gli schemi cerebrali
da un esperto di esplosivi e...
29
00:04:22,907 --> 00:04:25,870
immediatamente gli standard di
un eccellente pilota dell'esercito.
30
00:04:26,070 --> 00:04:29,229
E se il secondo trasferimento
È stato un successo, Joe lo dimostrerà...
31
00:04:29,429 --> 00:04:32,478
essere in grado di guidare a
camion come un esperto.
32
00:04:32,678 --> 00:04:36,142
Questo tunnel significa a
miglioramento per migliaia di persone.
33
00:04:36,342 --> 00:04:37,898
È un progetto quello
non può essere cancellato.
34
00:04:38,098 --> 00:04:40,888
Dobbiamo inviare un
fornitura di U114 nel tunnel.
35
00:04:41,088 --> 00:04:43,738
Con l'aiuto di Joe lo manderemo
via terra a Kuchunga.
36
00:04:43,938 --> 00:04:46,477
Sulla terra? Ho pensato che
trasportato attraverso l'aria.
37
00:04:46,677 --> 00:04:50,330
L'hanno preso. Dall'ultimo
esplose lungo la strada.
38
00:04:50,530 --> 00:04:51,530
Sembrava un sabotaggio.
39
00:04:52,259 --> 00:04:53,911
Cosa ne pensi?
di questa missione, Joe?
40
00:04:54,111 --> 00:04:55,111
Sono pronto, papà.
41
00:04:55,311 --> 00:04:57,334
Ottimo, facciamolo bene
i dettagli.
42
00:04:59,289 --> 00:05:02,598
COLONNELLO
McCLAINE
43
00:05:07,402 --> 00:05:09,808
Non esagerare così tanto
cose !!rotte!!
44
00:05:10,008 --> 00:05:11,470
Non so cosa
stai parlando.
45
00:05:11,670 --> 00:05:14,020
Non sarai coinvolto
confusione se chiudi la bocca.
46
00:05:14,220 --> 00:05:15,481
Oh, non disturbarmi.
47
00:05:15,681 --> 00:05:18,646
Sai benissimo che non è così
Posso correre questo rischio.
48
00:05:18,846 --> 00:05:23,224
L'ultima volta un pesce da 125 libbre
si trasformò in un pesce che pesava meno di mezzo chilo.
49
00:05:23,424 --> 00:05:25,777
E allora hai perso
Pensi che io esageri.
50
00:05:25,977 --> 00:05:26,977
Ok, ecco che arriva il tenente.
51
00:05:29,970 --> 00:05:31,223
Sentitevi liberi, uomini.
52
00:05:31,423 --> 00:05:32,537
Il nuovo trasporto
sei pronto?
53
00:05:32,737 --> 00:05:34,150
Sì, signore.
Pronti a partire.
54
00:05:34,350 --> 00:05:37,690
Eccellente. Prendiamo 150 litri
di liquido esplosivo...
55
00:05:37,890 --> 00:05:40,009
dalla U114 al tunnel Kuchunga
56
00:05:40,209 --> 00:05:42,769
Porteranno un esperto
chi se ne prenderà cura.
57
00:05:42,969 --> 00:05:44,716
Hai viaggiato con lui
nel camion del cibo.
58
00:05:44,916 --> 00:05:47,771
Ti obbediranno continuamente
il tutto senza fare domande.
59
00:05:47,971 --> 00:05:50,125
- Hai capito?
- Sì, signore.
60
00:05:50,325 --> 00:05:52,232
Fantastico.
E ancora una cosa.
61
00:05:52,432 --> 00:05:55,788
Me lo ha ordinato l'alto comando
che solo tu puoi saperlo.
62
00:06:01,659 --> 00:06:03,326
Perché stiamo guidando
questa cosa?
63
00:06:03,526 --> 00:06:06,053
Produce nitroglicerina
sembrano gomme da masticare.
64
00:06:06,253 --> 00:06:07,742
devo seguire
ordini, Johnson.
65
00:06:07,942 --> 00:06:11,230
Perché guidiamo così lontano dalla base?
trovare questo McClaine?
66
00:06:11,430 --> 00:06:14,188
Hai sentito cosa?
Il tenente ha detto, sicurezza.
67
00:06:14,636 --> 00:06:16,778
Nessuno dovrebbe vederti,
tranne noi.
68
00:06:16,978 --> 00:06:20,005
Ma perché?
Questo è quello che non capisco.
69
00:06:20,205 --> 00:06:21,205
Eccolo che arriva adesso.
70
00:06:21,405 --> 00:06:23,154
Vamos ficar de pé em sentido.
71
00:06:23,354 --> 00:06:24,870
Ricordalo, è un colonnello.
72
00:06:34,832 --> 00:06:36,527
Non posso crederci.
73
00:06:36,727 --> 00:06:38,348
Deve essere uno scherzo.
74
00:06:39,319 --> 00:06:42,427
È un ragazzo.
Un bambino di cinque anni.
75
00:06:42,627 --> 00:06:43,627
Ce ne sono più di cinque.
76
00:06:43,827 --> 00:06:47,106
Direi che c'è
circa dieci anni.
77
00:06:47,306 --> 00:06:48,941
Che farebbe lo stesso.
78
00:06:49,141 --> 00:06:52,145
Ok, Johnson,
lascia fare a me.
79
00:06:57,109 --> 00:06:59,809
Sentitevi liberi, uomini.
Sono il colonnello McClaine.
80
00:07:00,009 --> 00:07:03,092
Ascolta, figliolo, se è così
È una specie di scherzo...
81
00:07:03,292 --> 00:07:06,474
State zitti, tutti e due,
oppure verranno retrocessi
82
00:07:06,674 --> 00:07:08,016
Come fa a conoscere il
le nostre espressioni?
83
00:07:08,216 --> 00:07:10,846
Sergente, quest'uomo lo è
vestito in modo inappropriato.
84
00:07:11,046 --> 00:07:14,272
E' nel vecchio regolamento.
Perché indossi le scarpe?
85
00:07:14,472 --> 00:07:16,228
Sergente, non c'è più
troppo lontano.
86
00:07:16,428 --> 00:07:17,428
Sono io il responsabile!
87
00:07:17,628 --> 00:07:19,630
Ora ascolta.
Immagino che...
88
00:07:19,830 --> 00:07:22,083
Sergente, ho studiato
il tuo disco.
89
00:07:22,283 --> 00:07:23,412
È molto buono
90
00:07:23,612 --> 00:07:27,699
31 anni di servizio.
Due decorazioni nel lontano ovest.
91
00:07:27,899 --> 00:07:29,676
Menzione in combattimento.
92
00:07:29,876 --> 00:07:31,122
Sei un buon soldato.
93
00:07:31,322 --> 00:07:33,116
Non rovinare il
il tuo disco.
94
00:07:33,316 --> 00:07:34,447
All'attacco.
95
00:07:34,647 --> 00:07:38,713
- ho detto, all'attacco.
- Signore.
96
00:07:40,482 --> 00:07:42,453
- Hai capito?
- Ma Sergente, io...
97
00:07:42,653 --> 00:07:43,653
Ragione, Johnson!
98
00:07:43,853 --> 00:07:45,871
Non hai sentito cosa ha detto?
99
00:07:46,071 --> 00:07:48,030
Andiamo all'attacco.
100
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Preparati all'attacco.
101
00:07:50,299 --> 00:07:51,299
Grazie, sergente.
102
00:07:52,398 --> 00:07:54,008
Adesso usciamo.
103
00:07:54,208 --> 00:07:55,497
Andiamo in missione.
104
00:07:55,697 --> 00:07:59,288
Ricorda, ogni camion
porta 50 litri...
105
00:07:59,488 --> 00:08:02,749
dei più esplosivi
pericoloso già inventato.
106
00:08:02,949 --> 00:08:06,352
Vibrazioni o calore eccessivi
possono farlo esplodere.
107
00:08:07,438 --> 00:08:10,049
Qual è la temperatura massima?
sicurezza, Johnson?
108
00:08:10,249 --> 00:08:13,229
-85.
- Stai attento a come parli.
109
00:08:13,429 --> 00:08:15,984
85 gradi...
110
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
signore!
111
00:08:17,384 --> 00:08:19,994
85,4 esatto.
112
00:08:20,194 --> 00:08:23,312
- Sto arrivando, sergente.
- Signore!
113
00:08:23,596 --> 00:08:24,862
Sta bene.
Sta bene.
114
00:08:25,062 --> 00:08:26,893
Facciamolo.
Andiamo.
115
00:08:45,617 --> 00:08:49,160
Ora, ricorda, dobbiamo
mantenere 15 iarde tra i camion.
116
00:08:49,360 --> 00:08:52,418
Se c'è un incidente, non farlo
possiamo rischiare di avere più esplosioni.
117
00:08:52,618 --> 00:08:53,618
Sì, signore.
118
00:09:07,654 --> 00:09:09,358
te l'ho detto
Non chiamarmi mai qui.
119
00:09:09,558 --> 00:09:11,037
È importante, Kopal.
120
00:09:11,237 --> 00:09:13,956
Ok, cosa c'è?
121
00:09:14,156 --> 00:09:15,798
Qui l'intelligence ha preso il sopravvento.
122
00:09:15,998 --> 00:09:18,409
Manderanno l'esplosivo
terra, attraverso il tunnel.
123
00:09:18,609 --> 00:09:20,975
- Nei camion?
- Sì, nei camion.
124
00:09:21,175 --> 00:09:22,415
Devi fermarli.
125
00:09:22,615 --> 00:09:26,208
Non preoccuparti, Kopal, non potranno farlo
attraversare duecento miglia a ovest.
126
00:09:26,408 --> 00:09:27,826
Non raggiungeranno mai le montagne.
127
00:09:28,026 --> 00:09:30,709
Ma se possono,
preparato i contenitori?
128
00:09:30,909 --> 00:09:33,821
Sì, l'U-114 esploderà
in pochi minuti.
129
00:09:34,021 --> 00:09:37,693
L'esplosione avverrà alle
altezza di cinquemila piedi.
130
00:09:47,584 --> 00:09:49,285
- Sergente?
- Sì, signore.
131
00:09:49,485 --> 00:09:51,719
Rallenta e di'
Che Johnson faccia lo stesso.
132
00:09:51,919 --> 00:09:54,637
La tempesta sta peggiorando.
Non vogliamo perderci.
133
00:09:54,837 --> 00:09:55,837
Sì, signore.
134
00:09:56,037 --> 00:09:58,734
L'hai sentito, Johnson.
Avvicinati.
135
00:09:58,934 --> 00:09:59,934
Sì, signore.
136
00:10:21,385 --> 00:10:22,385
Sergente!
137
00:10:23,735 --> 00:10:24,735
Cosa è successo, Johnson?
138
00:10:24,935 --> 00:10:27,180
Non ce la faremo.
Ci sono molte rocce.
139
00:10:27,638 --> 00:10:29,102
Vacci piano, Johnson.
140
00:10:29,395 --> 00:10:30,997
Presto passeremo
per il peggio.
141
00:10:42,663 --> 00:10:44,086
Come accetti questo?
142
00:10:44,286 --> 00:10:45,778
Mi dispiace solo per te.
143
00:10:45,978 --> 00:10:48,488
Siamo in missione
con lui, dopo tutto.
144
00:10:48,688 --> 00:10:50,599
Ma quale missione?
È un ragazzo.
145
00:10:50,799 --> 00:10:51,799
Ora ascolta, Johnson.
146
00:10:51,999 --> 00:10:54,476
In 31 anni ho imparato
una cosa.
147
00:10:54,676 --> 00:10:56,618
Fai come ti è stato detto.
Veloce e ben fatto.
148
00:10:56,818 --> 00:10:58,539
E non avrai problemi.
149
00:10:58,739 --> 00:11:01,357
Salterò e
fai lo stesso anche tu.
150
00:11:01,557 --> 00:11:02,856
- Inteso?
- Sì, sergente.
151
00:11:03,056 --> 00:11:04,539
Spero solo di no
finire per impazzire.
152
00:11:05,386 --> 00:11:07,536
Ok, muoviamoci.
153
00:11:27,809 --> 00:11:30,098
Stiamo arrivando al fiume.
Andiamo a metà velocità.
154
00:11:30,298 --> 00:11:32,959
Sì, qualunque cosa tu voglia.
155
00:11:53,383 --> 00:11:55,736
PERICOLO ESPLOSIVI
MANTENERE LA DISTANZA
156
00:12:02,844 --> 00:12:05,697
-Oh, quello è...
- Vuoi stare zitto.
157
00:12:05,897 --> 00:12:07,414
Andrà tutto bene.
158
00:12:37,319 --> 00:12:38,319
È arrestato!
159
00:12:47,483 --> 00:12:49,577
Adesso ci sta riuscendo.
160
00:12:50,926 --> 00:12:53,226
Prendi il tuo camion.
Tu sei il prossimo.
161
00:12:53,705 --> 00:12:54,954
Vai lì, ragazzo.
162
00:13:06,986 --> 00:13:10,607
- Joe 90 alla base.
- Forte e chiaro, colonnello.
163
00:13:10,807 --> 00:13:12,012
Siamo già al fiume, Sam.
164
00:13:12,212 --> 00:13:14,726
Seguiamo la strada
a Kuchunga in serata.
165
00:13:35,452 --> 00:13:38,593
Aumenta la velocità, Johnson.
Sta rimanendo indietro.
166
00:13:38,793 --> 00:13:41,054
"Aumenta la velocità,
Johnson."
167
00:13:42,326 --> 00:13:43,752
Ci ucciderà tutti.
168
00:14:37,126 --> 00:14:38,659
Scivola, stai attento.
169
00:15:00,288 --> 00:15:01,491
Dio mio!
170
00:15:03,351 --> 00:15:07,188
- Stai bene, Johnson?
- Sì, ma lascia perdere.
171
00:15:07,388 --> 00:15:10,636
Questo mi basta.
Era al di là di ciò che potevo fare.
172
00:15:10,836 --> 00:15:13,876
Ha ragione, signore.
il sentiero è completamente chiuso.
173
00:15:14,076 --> 00:15:15,076
Non passeremo mai.
174
00:15:15,276 --> 00:15:18,473
Proviamo in un altro modo, sergente.
Non appena migliorerà.
175
00:15:23,806 --> 00:15:25,151
Il cavo è in posizione.
176
00:15:25,351 --> 00:15:27,286
Puoi salire.
177
00:16:03,572 --> 00:16:06,329
Vacci piano, ragazzo.
Con calma.
178
00:16:49,969 --> 00:16:52,655
Ok, Johnson,
andiamo con il secondo camion.
179
00:16:52,855 --> 00:16:54,411
- Il prossimo è il sergente.
- Giusto.
180
00:16:56,209 --> 00:16:59,119
- Joe 90 alla base.
- Come va, Joe?
181
00:16:59,319 --> 00:17:00,847
Stiamo andando in giro
uno scivolone.
182
00:17:01,047 --> 00:17:02,202
Torneremo a
strada in un'ora.
183
00:17:02,602 --> 00:17:03,602
Ok, ora ascolta.
184
00:17:03,802 --> 00:17:06,392
I ragazzi del laboratorio
analizzato l'ultima esplosione.
185
00:17:06,592 --> 00:17:08,575
È stato un sabotaggio
è vero.
186
00:17:08,775 --> 00:17:10,183
Invierò i dettagli
non appena li avrai.
187
00:17:10,383 --> 00:17:11,383
Ok, riattacco.
188
00:17:12,643 --> 00:17:14,359
Come sta il caporale, Johnson?
189
00:17:14,559 --> 00:17:15,559
E' pronto.
190
00:17:17,233 --> 00:17:19,377
Ok, sergente.
Puoi salire.
191
00:17:19,577 --> 00:17:22,264
- E rilassati.
- Sì, signore.
192
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
L'albero, guarda!
193
00:18:15,871 --> 00:18:18,543
- Vattene di lì, sergente.
- Giorgio, salta!
194
00:18:18,743 --> 00:18:20,657
Vattene da lì.
Il cavo sta scendendo.
195
00:18:20,857 --> 00:18:23,122
Sergente!
Sergente!
196
00:18:42,270 --> 00:18:45,773
Andiamo Johnson, non c'è niente
che possiamo fare qui.
197
00:18:48,776 --> 00:18:50,164
Cosa faremo?
198
00:18:50,840 --> 00:18:52,361
Procedi con la missione.
199
00:18:52,561 --> 00:18:55,174
Che cosa?
Come speri di continuare?
200
00:18:56,889 --> 00:18:58,657
Non puoi andare.
201
00:18:59,842 --> 00:19:00,842
Ehi, torna qui.
202
00:19:02,219 --> 00:19:04,936
Ok, vuoi andare?
tu, stupido pazzo.
203
00:19:05,136 --> 00:19:06,824
Vai avanti,
ucciditi!
204
00:19:08,469 --> 00:19:11,284
Sam Loover per Joe 90.
Mi senti, Joe?
205
00:19:11,484 --> 00:19:13,090
- Sì, Sam.
- Adesso ascolta, Joe.
206
00:19:13,290 --> 00:19:16,104
Abbiamo effettuato un arresto.
Il tenente Pierce dalla base.
207
00:19:16,304 --> 00:19:17,304
Ha sabotato gli elijet.
208
00:19:17,504 --> 00:19:19,536
Ci ha detto tutto
durante l'interrogatorio.
209
00:19:19,736 --> 00:19:22,083
I tuoi contenitori
Gli U114 vengono estratti.
210
00:19:22,283 --> 00:19:26,105
Quando il pressostato indica
5.000 piedi esploderanno in pochi minuti.
211
00:19:28,307 --> 00:19:30,590
Capito, Sam.
Riaggancio.
212
00:19:33,429 --> 00:19:35,352
Ragazzi, è così brutto.
213
00:19:39,904 --> 00:19:42,496
Dobbiamo prendere questo camion
per meno di 5.000 piedi.
214
00:19:42,959 --> 00:19:43,959
Aspettare!
215
00:20:35,995 --> 00:20:39,160
Bene, Johnson, c'è ancora tempo
per cambiare idea.
216
00:20:39,360 --> 00:20:40,965
Colonnello, siamo arrivati fin qui.
217
00:20:41,165 --> 00:20:44,407
- Continuerò con questo.
- Brav'uomo.
218
00:21:16,058 --> 00:21:19,991
- La vibrazione li farà esplodere.
- La pressione aumenterà se non scendiamo.
219
00:21:56,823 --> 00:22:00,300
- Lo stanno facendo, davvero.
- Aspettare.
220
00:22:54,219 --> 00:22:55,219
Siamo salvati adesso.
221
00:23:07,571 --> 00:23:10,667
Beh, Johnson, è una battuta
direttamente a Kuchunga.
222
00:23:10,867 --> 00:23:12,292
Qui è dove lo lascio.
223
00:23:14,289 --> 00:23:16,370
Colonnello McClaine, signore.
224
00:23:17,406 --> 00:23:20,363
- Non so cosa dire.
- Non devi dire nulla.
225
00:23:20,563 --> 00:23:22,207
Sei un bravo
Privato, Johnson.
226
00:23:22,407 --> 00:23:23,779
- Una cosa.
- Signore.
227
00:23:23,979 --> 00:23:28,189
Non direi nulla
c'era qui. Nessuno ci crederebbe.
228
00:23:28,389 --> 00:23:30,719
- Continua.
- Sì, signore.
229
00:23:30,919 --> 00:23:31,919
Colonnello McClaine.
230
00:23:44,435 --> 00:23:45,669
Joe 90 alla base.
231
00:23:45,869 --> 00:23:47,325
Missione compiuta.
232
00:23:47,525 --> 00:23:48,525
Riattacco.
233
00:23:54,856 --> 00:24:01,618
Sottotitoli: Kilo